原文：Den indischen Fürsten wurde von der Königin gleichzeitig die Einstellung der britischen Annexionspolitik, den religiösen Gruppierungen Indiens ein Verzicht auf gewaltsame Christianisierung und den an Greueltaten unbeteiligten Rebellen Amnestie zugesagt.
我試著翻譯成：
在英帝國（對印度）吞并政策確立的同時，英國女王向印度諸親王允諾放棄對印度宗教群體暴力推行基督教，并答應對未參與暴行的叛亂分子大赦
（今天和老張討論莎士比亞的東西，引了一小段，覺得非常優雅，皆甚是歡喜讃嘆。稍微探討一番，都認為例如"a man liveth but once"這樣的句子裡，用but來替代only非常有古典氣息，而且很美。于是嬉笑一番，異想天開之後……SPAUB就誕生啦！）
SPAUB的全稱是Society for Promoting the Archaic Usage of "But"，中文翻譯為"But字英語古用法促進協會"；文字會徽：[³but¹]（圖形會標暫未確定……），代表M-W字典裡but字第三類副詞用法的第一項(ONLY, MERELY <he is but a child>)；宗旨為促進對but字在早期英語裡作only解這種用法的認識和使用。本人和老張共同擔任第一任會長。
SPAUB的觀點集中于提倡大家了解并嘗試使用but字等早期英語詞彙的一些優雅用法，包涵但不限于but->only這樣的古今異義映射。SPAUB是完全非盈利性的一個組織，只要你喜愛早期英語著作，認為一些現今已經接近或完全絕跡的用法有美學價值，并覺得有讓其他人分享這種文字的必要，你就可以加入SPAUB。
FAQ:
1、Q: SPAUB免費嗎？
A: 完全免費。
2、Q: 我對SPAUB有什么責任和義務？
A: 只要你對你看到的認為美的一些較舊的英語用法能夠欣賞，那就是對SPAUB的最大鼓勵了！SPAUB成立的目的也正在于此。當然，你如果願意將這些美學體會和朋友們分享，那就是最好的事情。
3、Q: 我對SPAUB可以有什么權利和要求？
A: 很遺憾，啥也沒有……哦，還是有的——你可以不時留言促進本人努力學習早期英語，從而能夠寫一些心得體會擴充SPAUB的內容……
4、Q: 怎樣的英語用法可以被定義為優雅？
A: 優雅與否，存乎于你自己的審美。這個標準，我們不做評判。
最後，致所有閱讀這篇文章的朋友們以SPAUB全體會員的深切祝福，另附最真心的問候，
——今天，你SPAUB了嗎？
感覺非常符合人類的思維，我國中小學教育完全可以仿效啊
Noun - large black triangle. A triangle is used because it represents a very sturdy object and something that is concrete.
Article - small, light blue triangle.
Adjective - medium size, dark blue triangle. The triangles are used with articles and adjectives because they are part of the noun family.
Verb - Red Circle. The red circle is used because it represents action.
Conjunction - pink line. A pink line is used here to represent a ribbon that ties the ideas together.
Preposition - green bridge. A green bridge is used because a preposition connects two nouns together and bridges their relationship.
Adverb - smaller orange circle. Since the adverb is related to the verb, it also uses a circle.
Interjection - a golden object that looks like an exclamation point or key hole.
我和老婆驅車去山上度假，路上一直被一輛黑車尾隨，感覺到好生奇怪，正停車想下來看看，卻幾乎在盤山路上被它撞下去。結果tmd發現原來是老婆和她情人設計好了要謀害親夫……可喜可賀的是丫們看見我命大沒死，居然良心發現痛悔前非，并且不知咋搞的我也莫名其妙和這位小三成了莫逆之交，甚至還隨即邀他一同上山玩去！而且幾個狗男女在山上無比時髦地搞了menage a trois，具體毛情節就不用提了……這個夢最終的結尾不太記得清，大概是這樣的：這個勝地突然直接爆發瘟疫，咱仨一覺睡得甚久，起床太晚，結果來不及撤出，給隔離在了裏頭；結果第二天小三同學就病得一塌糊涂，快要死掉了。我看了看他，覺得心頭非常不忍，確實相當傷感；但是轉頭一看老婆淚眼模糊滿臉亮晶晶反光痛苦得很，又極其窩火。
正在此時，也不知道是夢斷了還是人醒了，後頭一下子沒了情節，實在令人遺憾。
